1 00:00:01,834 --> 00:00:04,544 [Conrad] Causa de la muerte, herida de arma blanca en el abdomen. 2 00:00:04,545 --> 00:00:06,337 - [Carson] ¿Es ese trozo de hueso? - [Conrad] Hueso humano. 3 00:00:06,338 --> 00:00:07,463 Mi caso de personas desaparecidas 4 00:00:07,464 --> 00:00:09,090 acaba de convertirse en un asesinato 5 00:00:09,091 --> 00:00:10,674 de su compañero de cuarto parecido. 6 00:00:10,675 --> 00:00:12,592 [Rapp] Sí, pero hay algo más está pasando aquí. 7 00:00:12,593 --> 00:00:14,010 tal vez logan Estaba drogando a Henry. 8 00:00:14,011 --> 00:00:16,601 [Carson] Ese es el mismo polvo. como en la habitación de Henry. 9 00:00:16,889 --> 00:00:19,181 [Rapp] ¿Y si quisiera? ¿Convertirse en Enrique? 10 00:00:19,182 --> 00:00:20,682 ¿Reemplazarlo? 11 00:00:20,683 --> 00:00:22,392 - [Carson] Santa mierda. - [Rapp] Todos estos están anticuados. 12 00:00:22,393 --> 00:00:24,727 [Carson] Creo que Logan Estaba grabando el dormitorio de Henry. 13 00:00:24,728 --> 00:00:26,771 [Logan, en cinta] ¡Pam! ¿Cuál es mi nombre? 14 00:00:26,772 --> 00:00:29,981 [Carson] Logan estaba teniendo sexo Con Pam Russell anoche. 15 00:00:29,982 --> 00:00:31,401 ¡Rapp! 16 00:00:37,114 --> 00:00:39,491 [?] 17 00:00:41,909 --> 00:00:44,745 [Portada polaca de "Strangers en la noche" jugando] 18 00:00:49,374 --> 00:00:52,752 {\an8}[?] 19 00:00:57,682 --> 00:01:02,342 [YAGA, con acento ucraniano] Una receta para el poder 20 00:01:02,343 --> 00:01:05,137 heredado de mi madre, 21 00:01:05,138 --> 00:01:06,887 y su madre, 22 00:01:06,888 --> 00:01:10,474 y su madre delante de ella. 23 00:01:10,475 --> 00:01:12,350 Una pizca de tierra 24 00:01:12,351 --> 00:01:15,311 desde la base de un árbol antiguo, 25 00:01:15,312 --> 00:01:19,648 el veneno de un sapo enojado, 26 00:01:19,649 --> 00:01:23,944 nueve lagrimas de una virgen contaminada... 27 00:01:25,612 --> 00:01:29,533 ...la sangre de una gallina quien ya no pone... 28 00:01:31,117 --> 00:01:34,161 ...todo mezclado con mano firme 29 00:01:34,162 --> 00:01:39,041 de quien baila con el diablo. 30 00:01:41,792 --> 00:01:45,963 Y luego viene la parte difícil. 31 00:02:07,814 --> 00:02:08,940 [clavos golpean el vidrio] 32 00:02:11,234 --> 00:02:13,401 [uñas raspando vidrio] 33 00:02:13,402 --> 00:02:14,986 lo se ¡Estás jodidamente ahí dentro! 34 00:02:14,987 --> 00:02:16,037 [golpeando vidrio] 35 00:02:19,407 --> 00:02:24,787 ["Extraños en la noche" resume] 36 00:02:29,416 --> 00:02:31,416 - [puerta cerrando] - Esto es una tontería. 37 00:02:31,417 --> 00:02:33,086 No hice nada. 38 00:02:37,172 --> 00:02:39,173 Dije negro, no leche. 39 00:02:39,174 --> 00:02:40,257 [Carson] Ah. Eh, lo siento. 40 00:02:40,258 --> 00:02:41,591 Puedo ir a conseguirte uno nuevo. 41 00:02:41,592 --> 00:02:43,636 Lo que sea. Está bien. 42 00:02:48,473 --> 00:02:50,516 Ella es linda, ¿eh? 43 00:02:50,517 --> 00:02:52,226 - [Carson] ¿Estás cómodo? - ¿Quién, Carson? 44 00:02:52,227 --> 00:02:53,518 - Pamela. - [Pam] En realidad no. 45 00:02:53,519 --> 00:02:55,311 La he visto en el gimnasio. 46 00:02:55,312 --> 00:02:56,187 he estado yendo un montón desde el divorcio. 47 00:02:56,188 --> 00:02:57,688 ¿Oh sí? 48 00:02:57,689 --> 00:02:58,774 Sí. 49 00:02:59,057 --> 00:03:01,316 [Carson exhala profundamente] 50 00:03:01,317 --> 00:03:03,819 Lamento tu pérdida. 51 00:03:03,820 --> 00:03:05,320 ¿Por qué estoy aquí? 52 00:03:05,321 --> 00:03:07,488 lo se Tú y Logan se conocían. 53 00:03:07,489 --> 00:03:09,907 Creemos que eres uno de los últimos gente para verlo vivo. 54 00:03:09,908 --> 00:03:11,658 ¿Qué, porque ¿Estaba en la fiesta? 55 00:03:11,659 --> 00:03:13,159 Había un millón de personas en la fiesta. 56 00:03:13,160 --> 00:03:14,369 Pero no todos ellos 57 00:03:14,370 --> 00:03:18,540 tuvo relaciones con Logan en La habitación de Henry... con alas. 58 00:03:19,374 --> 00:03:21,667 ¿Alas? 59 00:03:21,668 --> 00:03:23,543 Creo que me estas confundiendo con alguien más. 60 00:03:23,544 --> 00:03:26,630 Bueno, no. Hay una cinta. 61 00:03:26,916 --> 00:03:29,007 ¿Una...una cinta? 62 00:03:29,008 --> 00:03:31,216 Audio. De esa noche en la habitación de Enrique. 63 00:03:31,217 --> 00:03:33,844 Logan usó tu nombre, Te pidió que lo llamaras "Henry". 64 00:03:33,845 --> 00:03:35,636 Y crees que soy yo porque...? 65 00:03:35,637 --> 00:03:37,973 Software de reconocimiento de voz. 66 00:03:40,100 --> 00:03:41,641 Ella está mintiendo. 67 00:03:41,642 --> 00:03:42,684 [Pam] Estás mintiendo. 68 00:03:42,685 --> 00:03:43,893 [Carson] Ojalá lo fuera. 69 00:03:43,894 --> 00:03:44,686 Logan estaba haciendo 70 00:03:44,687 --> 00:03:47,313 cintas de Actividades en el dormitorio de Henry. 71 00:03:47,314 --> 00:03:48,772 Se remontan a meses atrás. 72 00:03:48,773 --> 00:03:51,275 lo siento mucho así es como lo descubres. 73 00:03:51,276 --> 00:03:53,068 Sé que es una traición de tu privacidad, 74 00:03:53,069 --> 00:03:54,235 y el de Enrique. 75 00:03:54,236 --> 00:03:56,195 Vete a la mierda. Y que se joda Henry. 76 00:03:56,196 --> 00:03:57,905 Bueno, lo hiciste. 77 00:03:57,906 --> 00:03:58,906 Frecuentemente. 78 00:03:58,907 --> 00:04:00,532 Quiero decir, Estás en muchas cintas. 79 00:04:00,533 --> 00:04:02,534 Al menos parece que Henry es genial en la cama. 80 00:04:02,535 --> 00:04:04,703 o eres realmente bueno en fingir. 81 00:04:04,704 --> 00:04:05,745 Pero entonces supongo todas las otras chicas 82 00:04:05,746 --> 00:04:06,871 tendría que ser buenos farsantes también, 83 00:04:06,872 --> 00:04:08,330 y hay muchas otras chicas. 84 00:04:08,331 --> 00:04:10,624 Dijiste que estás abierto, 85 00:04:10,625 --> 00:04:11,916 aunque, ¿verdad? 86 00:04:11,917 --> 00:04:13,626 ¿Ya lo tienen chicos? ¿Escuchaste todas esas cintas? 87 00:04:13,627 --> 00:04:14,836 Ni siquiera cerca. 88 00:04:14,837 --> 00:04:17,297 Es un poco divertido, ¿verdad? 89 00:04:17,298 --> 00:04:18,630 Oh, si, es un sueño total 90 00:04:18,631 --> 00:04:20,716 escuchar al hijo de tu jefe joder todo el día. 91 00:04:20,717 --> 00:04:22,760 [Carson] ...tú estabas usando a Logan para recuperar a Henry 92 00:04:22,761 --> 00:04:23,885 {\an8}por todas las trampas, 93 00:04:23,886 --> 00:04:26,013 {\an8}pero... 94 00:04:28,098 --> 00:04:32,559 ...parece que estaban juntos año junior y año senior. 95 00:04:32,560 --> 00:04:33,602 tú y logan datado desde hace dos años. 96 00:04:33,603 --> 00:04:36,062 Es extraño que nunca hayas mencionado eso. 97 00:04:36,063 --> 00:04:37,521 Alice Casey dijo 98 00:04:37,522 --> 00:04:39,440 estabas presionando su buen chico cristiano. 99 00:04:39,441 --> 00:04:40,733 ¿A qué? 100 00:04:40,734 --> 00:04:44,235 Alicia. ¿Ella todavía ¿Avergonzarme como puta? 101 00:04:44,236 --> 00:04:46,571 Pero honestamente, Teníamos 17 años, no 11. 102 00:04:46,572 --> 00:04:48,198 [risas] Justo. 103 00:04:49,991 --> 00:04:52,911 ¿Cómo era Logan? cuando estaban juntos? 104 00:04:56,914 --> 00:04:58,539 Era un buen tipo. 105 00:04:58,540 --> 00:05:01,709 Un nerd raro seguro, pero... 106 00:05:02,668 --> 00:05:05,045 no tenia muchos amigos creciendo aquí. 107 00:05:05,046 --> 00:05:06,837 soy adoptado, 108 00:05:06,838 --> 00:05:08,547 y el estaba siempre muy amable conmigo. 109 00:05:08,548 --> 00:05:11,925 Salimos, pero nunca lo fuimos, como, juntos. 110 00:05:11,926 --> 00:05:13,259 No sé si... 111 00:05:13,260 --> 00:05:16,388 si fuera dios, o si le gustaban los chicos. 112 00:05:16,389 --> 00:05:18,472 tal vez el era simplemente descubriéndose a sí mismo. 113 00:05:18,473 --> 00:05:21,266 Tal vez. 114 00:05:21,267 --> 00:05:23,727 ¿Pero seguisteis siendo amigos? 115 00:05:24,520 --> 00:05:26,105 Sí. 116 00:05:27,272 --> 00:05:28,732 Entonces conociste a Henry. 117 00:05:29,816 --> 00:05:32,025 Él vino muy fuerte. 118 00:05:32,026 --> 00:05:34,152 Ninguno de nosotros Nunca había conocido a alguien como él. 119 00:05:34,153 --> 00:05:35,778 El literalmente nos hizo perder la cabeza. 120 00:05:35,779 --> 00:05:37,154 [Carson] ¿Ustedes tres 121 00:05:37,155 --> 00:05:38,907 ¿Salimos mucho juntos? 122 00:05:39,950 --> 00:05:41,283 Todo el tiempo. 123 00:05:41,284 --> 00:05:43,994 Y Logan se obsesionó con Enrique. 124 00:05:43,995 --> 00:05:47,496 Él... era como todo. que él quería ser. 125 00:05:47,497 --> 00:05:50,207 Estaba confiado, y sofisticado, rico. 126 00:05:50,208 --> 00:05:51,625 - Mmm. - Pensé que era como, 127 00:05:51,626 --> 00:05:54,127 una versión al revés de él. 128 00:05:54,128 --> 00:05:57,004 Y honestamente, Antes pensaba que era más lindo. 129 00:05:57,005 --> 00:05:59,091 Más... real. 130 00:05:59,924 --> 00:06:02,135 Esos malditos monos estúpidos. 131 00:06:04,679 --> 00:06:06,846 Logan quería ser Henry, 132 00:06:06,847 --> 00:06:08,347 tal vez para estar con él. 133 00:06:08,348 --> 00:06:10,182 {\an8}¿Cómo se tomó eso Henry? 134 00:06:10,183 --> 00:06:11,641 {\an8}Me encantó. 135 00:06:11,642 --> 00:06:14,686 {\an8}Es un jodido narcisista. 136 00:06:14,687 --> 00:06:17,438 todo el asunto acaba de alimentar su ego gigante, 137 00:06:17,439 --> 00:06:18,856 como tener una muñeca de cuerda townie 138 00:06:18,857 --> 00:06:21,609 que él podría moldear en una versión de sí mismo. 139 00:06:23,236 --> 00:06:25,820 ¿Sabes algo sobre esto? 140 00:06:25,821 --> 00:06:28,032 Lo encontramos en la habitación de Logan. 141 00:06:33,537 --> 00:06:35,828 - Ese es Villy. - ¿Villy? 142 00:06:35,829 --> 00:06:38,122 Ambos siempre estuvieron en eso. 143 00:06:38,123 --> 00:06:39,665 Mmm. ¿Quieres saber? ¿Qué hay en él? 144 00:06:39,666 --> 00:06:41,875 No me meto con eso. Realmente te jode 145 00:06:41,876 --> 00:06:45,253 y te pone aterradoramente cachondo y Luego te hace ver una locura. 146 00:06:45,254 --> 00:06:46,755 [Carson] Ah. Guau. 147 00:06:46,756 --> 00:06:49,299 ¿Puedes decirme? sobre este símbolo? 148 00:06:55,721 --> 00:06:57,805 es algo de su pequeño culto. 149 00:06:57,806 --> 00:06:59,598 Estaban pensando en hacerse tatuajes de ello. 150 00:06:59,599 --> 00:07:01,016 [Carson] ¿Tatuajes? 151 00:07:01,017 --> 00:07:01,850 [Pam] Sí. 152 00:07:01,851 --> 00:07:03,769 - ¿Qué culto? - No sé. 153 00:07:03,770 --> 00:07:06,187 Algún tipo de estupidez Mierda hippie que pudre el cerebro. 154 00:07:06,188 --> 00:07:08,689 ellos se apagarían en el bosque por días, 155 00:07:08,690 --> 00:07:09,899 y luego vuelve con Villy. 156 00:07:09,900 --> 00:07:13,026 ¿Alguna vez has visto a Logan o Henry? sacrificar un pollo? 157 00:07:13,027 --> 00:07:15,570 [se burla] ¿Qué? 158 00:07:15,571 --> 00:07:17,030 No. 159 00:07:17,031 --> 00:07:19,239 no sé nada sobre lo que hicieron en el bosque. 160 00:07:19,240 --> 00:07:20,324 Nunca fui. 161 00:07:20,325 --> 00:07:21,367 ¿Porque nunca fuiste invitado? 162 00:07:21,368 --> 00:07:22,534 No quería ir. 163 00:07:22,535 --> 00:07:23,534 tu piensas ¿Salieron ahí para estar solos? 164 00:07:23,535 --> 00:07:24,744 Henry no es gay. 165 00:07:24,745 --> 00:07:26,996 - ¿Eso te puso celoso? - No. 166 00:07:26,997 --> 00:07:29,167 Entonces, ¿cuándo fue la primera vez? ¿Estáis todos jodidos? 167 00:07:31,292 --> 00:07:32,459 No lo hicimos. 168 00:07:32,460 --> 00:07:35,087 Oh. Extraño. 169 00:07:35,088 --> 00:07:37,588 Es solo... 170 00:07:37,589 --> 00:07:40,008 tenemos una cinta. 171 00:07:43,094 --> 00:07:45,388 {\an8}¿Eckert? ¿Puedes reproducir la cinta? 172 00:07:46,430 --> 00:07:48,682 Vaya con eso. 173 00:07:49,557 --> 00:07:51,684 - [clics del intercomunicador] - En eso. 174 00:07:51,685 --> 00:07:54,102 podemos escucharlo todos juntos. 175 00:07:54,103 --> 00:07:55,187 {\an8}Estancamiento. 176 00:07:56,814 --> 00:07:59,164 {\an8}- [clic] - [Eckert] Simplemente poniéndolo en cola. 177 00:08:08,490 --> 00:08:10,242 {\an8}No lo juegues. 178 00:08:11,200 --> 00:08:12,785 ¿Por favor? 179 00:08:18,832 --> 00:08:22,626 [Pam] Fue idea de Henry. 180 00:08:22,627 --> 00:08:25,294 el habia querido tener un trio 181 00:08:25,295 --> 00:08:27,088 durante mucho tiempo, 182 00:08:27,089 --> 00:08:31,301 pero me sorprendió cuando sugirió a Logan. 183 00:08:32,301 --> 00:08:33,760 [gemiendo suavemente] 184 00:08:33,761 --> 00:08:36,929 Al principio, sólo quería que Logan mirara. 185 00:08:36,930 --> 00:08:38,890 Le encanta el público. 186 00:08:43,811 --> 00:08:45,479 Pero entonces... 187 00:08:56,739 --> 00:09:00,283 ... Henry lo quería para sumarse... 188 00:09:09,958 --> 00:09:12,083 Pero lo de Henry 189 00:09:12,084 --> 00:09:16,130 ¿Es que simplemente no puede soportarlo? quedar fuera de cualquier cosa. 190 00:09:23,177 --> 00:09:24,747 [Carson] ¿Qué quería Enrique? 191 00:09:26,722 --> 00:09:30,432 [Pam] Él sabía que quería a Logan. 192 00:09:30,433 --> 00:09:31,933 Supongo que la idea de alguien 193 00:09:31,934 --> 00:09:33,894 tomando algo que le pertenecía 194 00:09:33,895 --> 00:09:35,854 Fue... emocionante. 195 00:09:37,189 --> 00:09:40,859 y el me tenia llama a Logan "Henry". 196 00:09:43,235 --> 00:09:47,031 Dijo que era como viendo una película de él mismo. 197 00:09:52,035 --> 00:09:54,911 [Carson] ¿Qué quería Logan? 198 00:09:54,912 --> 00:09:57,957 [Pam] Creo que él solo quería para hacer feliz a Henry. 199 00:10:00,625 --> 00:10:04,628 [Carson] Y tú estabas Simplemente feliz de estar con Logan. 200 00:10:04,629 --> 00:10:05,963 Patético. 201 00:10:07,339 --> 00:10:08,589 ¿Lo lamento? 202 00:10:08,590 --> 00:10:10,424 No lo sé, simplemente parece... 203 00:10:10,425 --> 00:10:11,925 un poco débil 204 00:10:11,926 --> 00:10:13,510 para dejar que te usen para pseudo-follarnos unos a otros. 205 00:10:13,511 --> 00:10:14,427 No soy débil. 206 00:10:14,428 --> 00:10:16,262 Quiero decir, lo entiendo te gusta la atencion 207 00:10:16,263 --> 00:10:17,888 y estar enamorado no correspondido de tu novia de la secundaria... 208 00:10:17,889 --> 00:10:19,265 Ah, cállate. 209 00:10:19,266 --> 00:10:20,683 [Carson] ... pero Logan solo tendria sexo contigo 210 00:10:20,684 --> 00:10:22,643 si Henry mirara, 211 00:10:22,644 --> 00:10:24,143 lo que significa, cuando Henry desapareció, 212 00:10:24,144 --> 00:10:25,979 de alguna manera lo convenciste para joderte de todos modos. 213 00:10:25,980 --> 00:10:27,855 le dijiste Tendrías sexo en la habitación de Henry. 214 00:10:27,856 --> 00:10:29,481 Tal vez incluso le dijiste ¿podría grabarlo? 215 00:10:29,482 --> 00:10:31,066 ¡No sabía nada de las cintas! 216 00:10:31,067 --> 00:10:33,902 Definitivamente le dijiste lo llamarías "Henry". 217 00:10:33,903 --> 00:10:35,111 Tal vez pensaste que sin Henry, 218 00:10:35,112 --> 00:10:36,696 Logan te querría para ti, pero no lo hizo. 219 00:10:36,697 --> 00:10:37,947 Apuesto que eso dolió. 220 00:10:37,948 --> 00:10:39,365 - Por favor, para. - Apuesto a que eso te hizo enojar. 221 00:10:39,366 --> 00:10:41,074 tal vez lo suficientemente enojado hacer algo desesperado? 222 00:10:41,075 --> 00:10:42,200 ¡No! 223 00:10:42,201 --> 00:10:43,743 Creo que conocías a Logan Estaba en su habitación secreta. 224 00:10:43,744 --> 00:10:44,786 ¿Qué habitación secreta? 225 00:10:44,787 --> 00:10:46,329 {\an8}Creo que tú Entré allí y- 226 00:10:46,330 --> 00:10:48,414 {\an8}¡Basta! Detener. 227 00:10:48,415 --> 00:10:50,666 ¿Crees que maté a Logan? 228 00:10:50,667 --> 00:10:53,502 Amaba jodidamente a Logan. 229 00:10:54,670 --> 00:10:56,379 Pero odias a Henry. 230 00:10:56,380 --> 00:10:58,840 [Pam] Yo no hice una mierda a cualquiera de ellos. 231 00:10:58,841 --> 00:11:00,882 yo estaba abajo hasta que llegó la policía. 232 00:11:00,883 --> 00:11:03,261 Puedes preguntarle a Hunter Nielson. 233 00:11:04,262 --> 00:11:07,264 ¿Qué estabas haciendo? ¿Con Hunter Nielson? 234 00:11:09,850 --> 00:11:12,059 Obviamente se está jodiendo hasta el cansancio. 235 00:11:13,128 --> 00:11:16,104 Estábamos bailando y puedes preguntar. 236 00:11:16,105 --> 00:11:17,975 todas las demás personas allí quien nos vio. 237 00:11:25,612 --> 00:11:27,364 Nombres y números de teléfono. 238 00:11:28,908 --> 00:11:31,200 Empezando por Cazador. 239 00:11:31,201 --> 00:11:35,786 ¿Crees que Logan podría haber ¿Le has hecho algo a Henry? 240 00:11:35,787 --> 00:11:38,247 No. 241 00:11:38,248 --> 00:11:40,124 Logan amaba a Henry. 242 00:11:40,125 --> 00:11:42,375 Y nadie en Whittock's hacerle cualquier cosa a Henry, 243 00:11:42,376 --> 00:11:44,085 no importa cuanto lo odian. 244 00:11:44,086 --> 00:11:45,629 Su familia está jodidamente loca. 245 00:11:45,630 --> 00:11:47,004 [Carson] Pam, 246 00:11:47,005 --> 00:11:50,924 ¿Crees que es posible? ¿Henry podría haber matado a Logan? 247 00:11:50,925 --> 00:11:52,217 Tal vez él sabía algo 248 00:11:52,218 --> 00:11:55,219 Enrique no quería otras personas lo sepan? 249 00:11:55,220 --> 00:11:57,722 Dijiste que Logan tiene ¿Estas cintas se remontan a meses atrás? 250 00:11:57,723 --> 00:11:58,848 Mmmm. 251 00:11:58,849 --> 00:12:00,015 Y has escuchado a todos ellos? 252 00:12:00,016 --> 00:12:02,143 Estamos trabajando en ello. 253 00:12:04,062 --> 00:12:06,395 Bueno, seguiría escuchando, si yo fuera tú. 254 00:12:06,396 --> 00:12:07,897 y lo sé no tienes una cinta 255 00:12:07,898 --> 00:12:09,940 de mi amenazando Henry o Logan, 256 00:12:09,941 --> 00:12:11,691 así que será mejor que me dejes ir... 257 00:12:11,692 --> 00:12:14,237 ¡O consígueme un puto abogado! 258 00:12:15,655 --> 00:12:18,447 Gracias por tu tiempo. 259 00:12:18,448 --> 00:12:19,574 Puedes irte. 260 00:12:24,800 --> 00:12:28,665 Voy a asegurarme ella sale bien. 261 00:12:28,666 --> 00:12:30,082 No la quiero... 262 00:12:30,083 --> 00:12:33,253 demandando al departamento por trauma o lo que sea. 263 00:12:36,838 --> 00:12:38,881 - [hacer clic] - Oye. 264 00:12:38,882 --> 00:12:40,466 Eso fue fantástico. 265 00:12:40,467 --> 00:12:43,009 {\an8}Te pusiste en modo maldita bestia. 266 00:12:43,010 --> 00:12:45,971 {\an8}¿Qué más piensas? podría estar en esas cintas? 267 00:12:45,972 --> 00:12:47,054 {\an8}[Rapp] No lo sé, 268 00:12:47,055 --> 00:12:48,514 pero creo que tengo una idea sobre alguien 269 00:12:48,515 --> 00:12:50,808 ¿Quién podría decirnos? más sobre ese símbolo. 270 00:12:50,809 --> 00:12:52,393 [Carson] Vamos. 271 00:12:52,394 --> 00:12:55,145 [?] 272 00:12:56,146 --> 00:13:00,691 [hombre y mujer gimiendo y jadeando al grabar] 273 00:13:00,692 --> 00:13:01,817 [Rapp] Mm, ella está cerca. 274 00:13:01,818 --> 00:13:02,943 [Carson] ¿Qué? 275 00:13:02,944 --> 00:13:04,778 [Rapp] Siempre puedo escuchar cuando una mujer está cerca. 276 00:13:04,779 --> 00:13:06,153 [Carson] ¿Crees que puedes oír eso? 277 00:13:06,154 --> 00:13:09,156 Oh sí. Te sorprenderías lo que puedes oír si escuchas. 278 00:13:09,157 --> 00:13:10,865 - Es bueno saberlo. - Es cierto. 279 00:13:10,866 --> 00:13:14,661 Mira, cada mujer tiene un... un ritmo distinto. 280 00:13:14,662 --> 00:13:16,870 ¿Puedes oírte a ti mismo? 281 00:13:16,871 --> 00:13:18,581 ¿Puedes oír? las cosas que dices? 282 00:13:18,582 --> 00:13:19,707 ¡Jesús! 283 00:13:19,708 --> 00:13:21,417 me gusta escuchar las cosas que dices. 284 00:13:21,418 --> 00:13:22,710 Oh, Dios. Bueno. 285 00:13:22,711 --> 00:13:23,918 - [risas] Lo siento. - ¡Oh! 286 00:13:23,919 --> 00:13:25,545 [él sigue riendo] 287 00:13:25,546 --> 00:13:28,798 creo que necesitamos estar considerando la idea 288 00:13:28,799 --> 00:13:30,340 que Henry mató a Logan. 289 00:13:30,341 --> 00:13:31,258 Mmmm. 290 00:13:31,259 --> 00:13:32,718 El ADN bajo Las uñas de Logan. 291 00:13:32,719 --> 00:13:34,052 podría ser suyo. 292 00:13:34,053 --> 00:13:36,429 Quiero decir, ese ADN literalmente podría ser de cualquiera. 293 00:13:36,430 --> 00:13:39,223 Los hombres del parque pueden entrar. Alguna mierda pervertida, pero ¿asesinato? 294 00:13:39,224 --> 00:13:41,600 No me parece. Especialmente no su mejor amiga. 295 00:13:41,601 --> 00:13:42,684 Quizás ya tuvo suficiente. 296 00:13:42,685 --> 00:13:44,936 Parecía que Logan lo estaba intentando. para apoderarse de su vida, 297 00:13:44,937 --> 00:13:47,396 entonces Henry se adelanta. 298 00:13:47,397 --> 00:13:48,731 Eso es llegar. 299 00:13:48,732 --> 00:13:49,857 - Saca efectivo... - Alcanzando. 300 00:13:49,858 --> 00:13:51,984 ...obtiene un arma imposible de rastrear, 301 00:13:51,985 --> 00:13:54,110 se esconde en el bosque durante unos días, 302 00:13:54,111 --> 00:13:56,571 se cuela en la fiesta en una máscara, 303 00:13:56,572 --> 00:13:57,780 mata a Logan. 304 00:13:57,781 --> 00:13:59,406 Ahora se esconde 305 00:13:59,407 --> 00:14:01,116 esperando ver cómo todo se sacude. 306 00:14:01,117 --> 00:14:02,284 Interesante teoría. 307 00:14:02,285 --> 00:14:04,244 Lo más probable es que esto tiene algo que ver 308 00:14:04,245 --> 00:14:06,037 con el culto del que Pam nos habló. 309 00:14:06,038 --> 00:14:07,371 Satanistas en el bosque. 310 00:14:07,372 --> 00:14:10,416 Buenos satanistas a la antigua usanza matar a Logan como sacrificio. 311 00:14:10,417 --> 00:14:11,916 De ninguna manera. Whittock no es lo suficientemente interesante 312 00:14:11,917 --> 00:14:13,293 para los satanistas. 313 00:14:13,294 --> 00:14:16,672 Esto es una tontería de niño rico. eso se nos fue de las manos. 314 00:14:16,673 --> 00:14:19,757 Tal vez tu pequeña novia lo hizo. 315 00:14:19,758 --> 00:14:21,342 [él se ríe] 316 00:14:21,343 --> 00:14:23,176 ¿Qué harías? ¿Si ella apareciera en una cinta? 317 00:14:23,177 --> 00:14:24,302 Ella no es mi novia. 318 00:14:24,303 --> 00:14:25,553 Obviamente, eres mi novia. 319 00:14:25,554 --> 00:14:27,764 Ella es sólo un poco... diversión a un lado. 320 00:14:27,765 --> 00:14:29,389 - [golpeando el cristal] - ¡Hola, nena! 321 00:14:29,390 --> 00:14:30,682 Hola. 322 00:14:30,683 --> 00:14:33,101 [riendo torpemente] 323 00:14:33,102 --> 00:14:34,603 [Ángel] ¿Este? 324 00:14:34,604 --> 00:14:35,937 Es un triskele. 325 00:14:35,938 --> 00:14:37,647 Es una versión de eso. 326 00:14:37,648 --> 00:14:39,565 Es un símbolo antiguo, y significa todo tipo de cosas. 327 00:14:39,566 --> 00:14:41,983 [Carson] ¿Cómo qué? 328 00:14:41,984 --> 00:14:43,109 [Ángel] Lo siento, sin ofender. 329 00:14:43,110 --> 00:14:44,319 ¿Tengo que hablar con ella? 330 00:14:44,320 --> 00:14:46,154 Realmente no me gustan los policías. 331 00:14:46,155 --> 00:14:47,488 Ya me arrestaron antes 332 00:14:47,489 --> 00:14:48,864 y el todo proceso de interrogatorio 333 00:14:48,865 --> 00:14:49,907 Simplemente no es lo mío. 334 00:14:49,908 --> 00:14:51,784 No hay problema, nena. No soy policía. 335 00:14:51,785 --> 00:14:53,868 Puedes simplemente hablar conmigo. - Bueno. 336 00:14:53,869 --> 00:14:55,286 Entonces, ¿qué tipo de cosas ¿significa? 337 00:14:55,287 --> 00:14:56,454 Eh... 338 00:14:56,455 --> 00:14:58,706 muerte, vida, 339 00:14:58,707 --> 00:15:00,207 renacimiento, fertilidad. 340 00:15:00,208 --> 00:15:01,375 La Triple Diosa, 341 00:15:01,376 --> 00:15:04,127 madre, doncella, anciana, pasado, presente, futuro. 342 00:15:04,128 --> 00:15:05,670 Laney lo pone en toda su cerámica 343 00:15:05,671 --> 00:15:07,046 y sus lociones y esas cosas, 344 00:15:07,047 --> 00:15:09,048 y ella lo llama una marca de poder, 345 00:15:09,049 --> 00:15:11,383 que es como el beso del chef. 346 00:15:11,384 --> 00:15:12,635 ¿Quién es Laney? 347 00:15:14,262 --> 00:15:16,804 Ella lo siente. ¿Quién es Laney? 348 00:15:16,805 --> 00:15:18,472 Laney es... [risas] 349 00:15:18,473 --> 00:15:21,058 Ella es muy genial, señora muy mayor. 350 00:15:21,059 --> 00:15:22,601 Quiero decir, ella es tan mayor. 351 00:15:22,602 --> 00:15:23,768 Ella tiene como cien años. 352 00:15:23,769 --> 00:15:25,270 Pero ella hace cerámica. 353 00:15:25,271 --> 00:15:26,562 Le gusta la naturopatía. 354 00:15:26,563 --> 00:15:29,273 ella tambien ayuda con cosas de mujeres, ¿sabes? 355 00:15:29,274 --> 00:15:31,066 [Carson] ¿Y ella vende drogas? 356 00:15:31,067 --> 00:15:32,609 Como lo que le diste en la fiesta? 357 00:15:32,610 --> 00:15:34,152 Sabemos todo sobre el Villy. 358 00:15:34,153 --> 00:15:35,861 ¿No se me permite hablar? 359 00:15:35,862 --> 00:15:37,113 Sólo... 360 00:15:37,114 --> 00:15:38,864 Villy no es una droga. 361 00:15:38,865 --> 00:15:41,908 En realidad es una ética. Tónico disociativo orgánico. 362 00:15:41,909 --> 00:15:43,118 Perdóneme. 363 00:15:43,119 --> 00:15:44,870 Y, en realidad, ¿lo sabías? 364 00:15:44,871 --> 00:15:46,496 que significa vylikuvaty, 365 00:15:46,497 --> 00:15:48,372 que significa "cura" en ucraniano? 366 00:15:48,373 --> 00:15:50,332 Y en realidad, dice Laney que es la cura 367 00:15:50,333 --> 00:15:52,709 por cada dolencia, Incluso la realidad. 368 00:15:52,710 --> 00:15:56,004 Mmm. ¿Y lo sabías? que es una droga alucinógena 369 00:15:56,005 --> 00:15:57,255 que contiene 370 00:15:57,256 --> 00:15:59,965 oligoelementos de sangre de pollo y huesos humanos? 371 00:15:59,966 --> 00:16:00,841 [Ángel se ríe con incredulidad] 372 00:16:00,842 --> 00:16:02,134 ¡Estás tan loco! 373 00:16:02,135 --> 00:16:04,344 No, es totalmente legítimo. 374 00:16:04,345 --> 00:16:06,971 ella lo usa por sus manifestaciones guiadas. 375 00:16:06,972 --> 00:16:08,806 Se llaman "Sabbats". 376 00:16:08,807 --> 00:16:11,099 Eso es lo que hacen las reuniones de brujas. solía ser llamado, 377 00:16:11,100 --> 00:16:12,684 pero ahora lo estamos reclamando. 378 00:16:12,685 --> 00:16:14,644 Entonces acampamos, 379 00:16:14,645 --> 00:16:15,562 tomamos a Villy, 380 00:16:15,563 --> 00:16:18,522 y luego cantamos, y contamos historias, 381 00:16:18,523 --> 00:16:20,399 y nos tropezamos alrededor del fuego, 382 00:16:20,400 --> 00:16:22,067 y nosotros, como, manifestar nuestros sueños. 383 00:16:22,068 --> 00:16:23,776 [suspirando soñadoramente] 384 00:16:23,777 --> 00:16:25,486 Es tan jodidamente poderoso. 385 00:16:25,487 --> 00:16:27,363 Lo siento, ¿a qué te refieres? manifestar tus sueños? 386 00:16:27,364 --> 00:16:28,697 Oh, es una ofrenda, 387 00:16:28,698 --> 00:16:31,158 así que traes un pequeño regalo para la diosa, 388 00:16:31,159 --> 00:16:33,160 y luego dibujas un triskele cerca de donde duermes, 389 00:16:33,161 --> 00:16:37,330 y luego tu simplemente manifiesta tus deseos más profundos. 390 00:16:37,331 --> 00:16:39,624 Algo así como me manifesté 391 00:16:39,625 --> 00:16:42,710 un chico muy atractivo que no era un idiota. 392 00:16:43,711 --> 00:16:44,961 ¡Fácil! 393 00:16:44,962 --> 00:16:48,088 [Ángel] Bueno, no, en realidad. 394 00:16:48,089 --> 00:16:50,300 La magia es jodidamente difícil. 395 00:16:50,301 --> 00:16:52,884 Como, en realidad, tengo este amigo, 396 00:16:52,885 --> 00:16:55,386 Darla, ella ha estado intentando quedar embarazada durante años, 397 00:16:55,387 --> 00:16:57,805 pero ella se está haciendo un poco mayor, ya sabes, ella tiene 35 años, 398 00:16:57,806 --> 00:16:59,014 pero en realidad ella dijo 399 00:16:59,015 --> 00:17:00,682 que su marido Doug es el problema. 400 00:17:00,683 --> 00:17:02,017 No le digas eso a nadie. 401 00:17:02,018 --> 00:17:05,520 Pero ella manifestó un bebé completo. 402 00:17:05,521 --> 00:17:08,522 ella tuvo que beber sangre de pollo 403 00:17:08,523 --> 00:17:10,358 y come el de Doug uñas literales, 404 00:17:10,359 --> 00:17:11,858 cual, como, esa parte estaba tan desquiciado, 405 00:17:11,859 --> 00:17:13,569 pero ella tuvo un bebé. 406 00:17:15,238 --> 00:17:16,488 No creo que quiera tener hijos. 407 00:17:16,489 --> 00:17:18,113 [Rapp] ¿Puedes mostrarnos? donde estos, um, 408 00:17:18,114 --> 00:17:19,865 ¿Se celebran "sabbats"? 409 00:17:19,866 --> 00:17:21,492 Es como una hora 410 00:17:21,493 --> 00:17:23,117 desde la entrada al rastro de Rupert, 411 00:17:23,118 --> 00:17:24,702 y luego sigues yendo hacia el norte 412 00:17:24,703 --> 00:17:25,912 arriba del arroyo, 413 00:17:25,913 --> 00:17:27,872 y luego, sí, está justo ahí. 414 00:17:27,873 --> 00:17:29,081 Es este gran claro. 415 00:17:29,082 --> 00:17:31,583 Aunque lo juro hubo esta vez 416 00:17:31,584 --> 00:17:34,211 donde dormimos en esta extraña cabaña de madera, 417 00:17:34,212 --> 00:17:35,419 pero... no lo sé. 418 00:17:35,420 --> 00:17:37,588 siempre estamos bastante alto, entonces... 419 00:17:37,589 --> 00:17:39,966 ¿Alguna vez viste Henry Park? o logan casey 420 00:17:39,967 --> 00:17:41,091 en estas reuniones? 421 00:17:41,092 --> 00:17:42,342 Sí. 422 00:17:42,343 --> 00:17:45,512 Nena, ¿por qué no lo hiciste? dime eso? 423 00:17:45,513 --> 00:17:47,471 sabes que estoy aquí para encontrar a Henry, ¿verdad? 424 00:17:47,472 --> 00:17:50,182 Bueno, nena, no me preguntaste. 425 00:17:50,183 --> 00:17:51,767 Quiero decir, estaba en la fiesta. 426 00:17:51,768 --> 00:17:53,268 Muy justo. 427 00:17:53,269 --> 00:17:54,561 ¡Sí! ¿Bien? 428 00:17:54,562 --> 00:17:55,770 [Carson] Sí. 429 00:17:55,771 --> 00:17:59,565 ¿Alguna idea de lo que Logan o Henry estábamos tratando de manifestar? 430 00:17:59,566 --> 00:18:01,358 No. Manifestaciones Son súper privados. 431 00:18:01,359 --> 00:18:05,111 ¿Puedes darnos, eh, ¿La dirección y el número de Laney? 432 00:18:05,112 --> 00:18:06,988 ¿Está ella en problemas? con la policia? 433 00:18:06,989 --> 00:18:07,947 ¡Ay, no, no, no! [risas] 434 00:18:07,948 --> 00:18:09,240 No, nada de eso. 435 00:18:09,241 --> 00:18:11,783 Um, es ju- es un poco sensible. 436 00:18:11,784 --> 00:18:14,286 [en voz baja] Um, ¿puedo compartir? 437 00:18:14,287 --> 00:18:17,538 mi pareja y su pareja son, uh, 438 00:18:17,539 --> 00:18:19,665 lo estan intentando quedar embarazada. 439 00:18:19,666 --> 00:18:21,125 ¿Bien? 440 00:18:21,126 --> 00:18:23,001 Sí. 441 00:18:23,002 --> 00:18:26,838 Sí. Quiero manifestar un bebé. 442 00:18:26,839 --> 00:18:28,548 [Ángel] ¡Dios mío! 443 00:18:29,799 --> 00:18:30,966 ¡Bien por usted! 444 00:18:30,967 --> 00:18:33,177 ¡Sí! Por supuesto. 445 00:18:33,178 --> 00:18:35,595 Aquí. Déjame atraparte su dirección. 446 00:18:35,596 --> 00:18:38,223 [?] 447 00:18:55,112 --> 00:18:57,990 [?] 448 00:19:00,783 --> 00:19:02,784 eso parece ¿Un elegante auto negro para ti? 449 00:19:02,785 --> 00:19:04,453 Depende de lo que llames elegante. 450 00:19:04,454 --> 00:19:06,495 Bien, entonces, ¿y si estas ofrendas son como 451 00:19:06,496 --> 00:19:08,706 un sacrificio a esta Triple Diosa, ¿verdad? 452 00:19:08,707 --> 00:19:10,707 Logan dibuja el símbolo debajo de la cama, 453 00:19:10,708 --> 00:19:12,834 sacrifica el pollo para manifestar, 454 00:19:12,835 --> 00:19:15,128 No lo sé, convertirme en Henry o algo? 455 00:19:15,129 --> 00:19:17,505 [Carson] O tal vez Logan es el sacrificio, 456 00:19:17,506 --> 00:19:21,175 y henry lo mata ¿manifestar algo más grande? 457 00:19:21,176 --> 00:19:23,468 ¿Qué va a manifestar Henry? que aún no tiene? 458 00:19:23,469 --> 00:19:26,137 lo que cada chico así quiere. Más. 459 00:19:26,138 --> 00:19:27,138 [golpes] 460 00:19:27,139 --> 00:19:29,681 ¡Policía! 461 00:19:29,682 --> 00:19:30,807 ¿Hola? 462 00:19:30,808 --> 00:19:33,018 [golpes] 463 00:19:33,019 --> 00:19:34,394 Bien, vamos a... 464 00:19:34,395 --> 00:19:36,521 volvamos y obtener una orden judicial. 465 00:19:36,522 --> 00:19:37,438 O... 466 00:19:37,439 --> 00:19:38,731 podríamos abrir esta cerradura ahora mismo. 467 00:19:38,732 --> 00:19:39,982 ¿Qué? No. 468 00:19:39,983 --> 00:19:41,942 Absolutamente no. Necesitamos una orden judicial. 469 00:19:41,943 --> 00:19:43,276 Ah, ¿escuchaste eso? 470 00:19:43,277 --> 00:19:44,528 Es alguien en apuros. 471 00:19:44,529 --> 00:19:45,862 No escuché nada. 472 00:19:45,863 --> 00:19:47,488 y creo es tu trabajo como policía... 473 00:19:47,489 --> 00:19:48,948 - Rap. - ...para entrar allí... 474 00:19:48,949 --> 00:19:50,074 - No. - ...y salvar una vida. 475 00:19:50,075 --> 00:19:51,326 Quizás incluso el de Henry. 476 00:19:53,009 --> 00:19:55,370 [suspirando con resignación] 477 00:19:55,371 --> 00:19:56,663 [Rapp se ríe] 478 00:19:56,664 --> 00:19:59,290 ¡Estás en racha, Modo Bestia! 479 00:20:00,083 --> 00:20:01,376 [moviéndose] 480 00:20:04,503 --> 00:20:06,630 ¡Policía! 481 00:20:07,714 --> 00:20:09,550 ¿Alguien en casa? 482 00:20:10,636 --> 00:20:13,593 [Rapp] Oh, Dios mío. ¿Te relajarías? 483 00:20:13,594 --> 00:20:15,136 Es una viejecita. 484 00:20:15,137 --> 00:20:16,929 [Carson] No lo sabemos. 485 00:20:16,930 --> 00:20:18,974 ¿Laney? 486 00:20:20,350 --> 00:20:22,893 [?] 487 00:20:50,208 --> 00:20:52,876 [tablas del suelo crujiendo] 488 00:20:52,877 --> 00:20:55,086 [Carson] ¿Rapp? ¿Eres tu? 489 00:20:55,087 --> 00:20:56,296 [cierre de puerta] 490 00:20:56,297 --> 00:20:58,131 [Rapp] ¡Para! ¡Policía! 491 00:20:58,132 --> 00:20:59,883 [Carson] ¡Iré por aquí! 492 00:21:09,933 --> 00:21:12,142 [arranque del motor] 493 00:21:12,143 --> 00:21:14,854 [el coche se despega] 494 00:21:20,901 --> 00:21:22,109 ¿Los viste? 495 00:21:22,110 --> 00:21:23,443 ¡No! 496 00:21:23,444 --> 00:21:25,737 ¿Cómo carajo? hicieron eso? 497 00:21:25,738 --> 00:21:27,698 [suspiro] 498 00:21:30,783 --> 00:21:32,075 [marcando teléfono] 499 00:21:32,076 --> 00:21:33,536 ¿Qué estás haciendo? 500 00:21:34,287 --> 00:21:36,329 69ing. 501 00:21:36,330 --> 00:21:37,873 - Puaj. - [se ríe] 502 00:21:37,908 --> 00:21:39,790 Mmm... 503 00:21:39,791 --> 00:21:42,627 ¡Interesante! ¿Puedes llamar a Billy? 504 00:21:43,753 --> 00:21:45,503 [ella suspira] 505 00:21:45,504 --> 00:21:48,047 [llamada sonando] 506 00:21:48,048 --> 00:21:50,174 Hola, soy Billy. 507 00:21:50,175 --> 00:21:51,342 - Hola, Billy. - Dame eso. 508 00:21:51,343 --> 00:21:53,092 Hola, Billy-boy, Es Rapp. 509 00:21:53,093 --> 00:21:54,093 ¡Oye! ¿Cómo estás? 510 00:21:54,094 --> 00:21:55,595 No está mal, hombre. Eh, escucha. 511 00:21:55,596 --> 00:21:59,640 Se realizó una llamada al 911 desde 51 Meadowvale la semana pasada. 512 00:21:59,641 --> 00:22:01,225 - ¿Ajá, sí? - La casa en el punto. 513 00:22:01,226 --> 00:22:02,351 necesito saber quien hizo la llamada 514 00:22:02,352 --> 00:22:03,519 y lo que pasó, 515 00:22:03,520 --> 00:22:05,561 y tal vez solo llámanos. 516 00:22:05,562 --> 00:22:06,854 Vale, bueno, ¿a quién debo llamar? 517 00:22:06,855 --> 00:22:08,606 Bueno, no lo sé ¿A quién deberías llamar, amigo? 518 00:22:08,607 --> 00:22:10,315 pero, uh, puedes tomar un poco de iniciativa ¿no? 519 00:22:10,316 --> 00:22:11,691 ¡Tienes esto! 520 00:22:11,692 --> 00:22:13,903 ¡Muy bien, buena suerte! ¡Adiós! Te amo. 521 00:22:15,988 --> 00:22:17,906 Vayamos a explorar. 522 00:22:28,790 --> 00:22:29,840 [Rapp] Oye, oye. 523 00:22:31,292 --> 00:22:33,169 Ese debe ser Laney. 524 00:22:36,296 --> 00:22:37,631 Y creo que ese es Ángel. 525 00:22:40,299 --> 00:22:42,802 ¿No parece eso ¿La doncella de Henry? 526 00:22:43,886 --> 00:22:44,970 ¿Tal vez? 527 00:22:44,971 --> 00:22:46,804 Probablemente un Sabbat. 528 00:22:46,805 --> 00:22:48,765 Malditas sectas. 529 00:22:50,851 --> 00:22:52,433 [Carson] Loción. 530 00:22:52,434 --> 00:22:54,561 Podría ser bueno para tu mordida. 531 00:22:54,562 --> 00:22:56,772 No, gracias a la loción misteriosa. 532 00:23:00,769 --> 00:23:02,860 ¿Qué encontraste? 533 00:23:02,861 --> 00:23:06,780 Parece que es una especie de diario. 534 00:23:10,283 --> 00:23:12,535 Definitivamente no está en inglés. 535 00:23:13,369 --> 00:23:15,370 Quizás lo traduzca. 536 00:23:15,371 --> 00:23:17,329 [tomando foto] 537 00:23:17,330 --> 00:23:19,165 Está en ucraniano. 538 00:23:19,166 --> 00:23:22,500 "Un pedazo de tierra desde el fondo de un viejo árbol, 539 00:23:22,501 --> 00:23:24,377 nueve lagrimas de una virgen contaminada." 540 00:23:24,378 --> 00:23:25,670 Oscuro. 541 00:23:25,671 --> 00:23:27,672 "La sangre de una gallina que ya no lleva huevos, 542 00:23:27,673 --> 00:23:29,423 envenenado por un sapo enojado." 543 00:23:29,424 --> 00:23:31,383 Entonces, ¿receta, tal vez? 544 00:23:31,384 --> 00:23:33,302 [teléfono zumbando] 545 00:23:33,303 --> 00:23:36,387 Si ese es Billy, ponlo en altavoz. 546 00:23:36,388 --> 00:23:37,722 ¡Porra! ¿Qué pasa? 547 00:23:37,723 --> 00:23:40,390 Uh, lo siento, no tenía su número de teléfono, Sr. Rapp, 548 00:23:40,391 --> 00:23:41,558 ¿O simplemente Rapp? 549 00:23:41,559 --> 00:23:42,517 [Carson] Solo vete, Billy. 550 00:23:42,518 --> 00:23:43,727 ¡Bien! Lo siento. 551 00:23:43,728 --> 00:23:45,395 Entonces, el despacho dijo enviaron una ambulancia 552 00:23:45,396 --> 00:23:47,021 la semana pasada, la mañana del día 21. 553 00:23:47,022 --> 00:23:49,398 Recogieron al dueño de la casa, Olena Yaha, 554 00:23:49,399 --> 00:23:50,608 La llevó a Urgencias. 555 00:23:50,609 --> 00:23:51,525 Ella ha estado allí desde entonces. 556 00:23:51,526 --> 00:23:53,151 {\an8}[Carson] Está bien, genial. Gracias. 557 00:23:53,152 --> 00:23:54,861 {\an8}[Billy] ¡Oh! Y, señor Rapp, 558 00:23:54,862 --> 00:23:56,529 y le pregunté a mi prima Margery, que trabaja en el hospital, 559 00:23:56,530 --> 00:23:57,572 lo que pasó. 560 00:23:57,573 --> 00:23:59,448 ella dijo La señora Yaha tuvo una mala caída, 561 00:23:59,449 --> 00:24:00,949 resultando en una herida en la cabeza. 562 00:24:00,950 --> 00:24:03,076 ella tiene 90 y ella ya tiene demencia, 563 00:24:03,077 --> 00:24:07,205 pero ahora ella tiene delirio inducido por el hospital, 564 00:24:07,206 --> 00:24:09,540 y es... lo siento, No puedo leer mis escritos. 565 00:24:09,541 --> 00:24:12,918 "No... se ve... bien." 566 00:24:12,919 --> 00:24:13,835 Oh. 567 00:24:13,836 --> 00:24:16,046 [Rapp] ¡Bien, gran trabajo, Billy! 568 00:24:16,047 --> 00:24:17,963 Gran iniciativa. ¿Está bien? Tenemos que irnos, así que... 569 00:24:17,964 --> 00:24:19,465 [Billy] ¡Oh, espera! ¿tú quiero darme tu numero 570 00:24:19,466 --> 00:24:20,966 en caso de que suba con alguna...? 571 00:24:20,967 --> 00:24:23,557 No, sólo llama a mi socio. Ella siempre contestará. ¡Adiós! 572 00:24:23,558 --> 00:24:26,387 Si Laney estuviera en el hospital el día 21, 573 00:24:26,388 --> 00:24:28,555 ella no podría haber sido parte de nada de esto. 574 00:24:28,556 --> 00:24:30,224 No sé. 575 00:24:30,225 --> 00:24:33,018 Parece que tal vez podría serlo. 576 00:24:33,019 --> 00:24:35,187 ¿A quién se parece? 577 00:24:36,230 --> 00:24:39,107 [?] 578 00:24:41,108 --> 00:24:47,280 [mujer tarareando] 579 00:24:49,407 --> 00:24:51,492 {\an8}[tarareando sobre monitores que emiten pitidos] 580 00:24:51,493 --> 00:24:52,951 {\an8}Sra. ¿Jaja? 581 00:24:52,952 --> 00:24:53,868 [deja de tararear] 582 00:24:53,869 --> 00:24:56,121 [Acento ucraniano] Elena. Nada de "señora". 583 00:24:56,122 --> 00:24:57,914 Nemaye muzha. 584 00:24:57,915 --> 00:24:59,540 Ningún marido. 585 00:24:59,541 --> 00:25:01,542 ¡Ah! ¡Iván! 586 00:25:01,543 --> 00:25:04,293 No, eh, Rapp. Charlie Rapp. 587 00:25:04,294 --> 00:25:05,753 ¡Te conozco! 588 00:25:05,754 --> 00:25:07,797 ¡Sé quién eres! 589 00:25:07,798 --> 00:25:09,757 Siempre tienes preguntas. 590 00:25:09,758 --> 00:25:12,175 Olena, soy el sargento Carson. 591 00:25:12,176 --> 00:25:14,803 Estamos investigando la muerte de Logan Casey. 592 00:25:14,804 --> 00:25:18,180 [suspiro] Menú del día escaso. 593 00:25:18,181 --> 00:25:21,058 Chy chas dlya Dytiyi. 594 00:25:21,059 --> 00:25:22,017 Voy a grabar esto 595 00:25:22,018 --> 00:25:24,310 porque no tengo idea lo que estás diciendo. 596 00:25:24,311 --> 00:25:25,645 [Olena se ríe] 597 00:25:25,646 --> 00:25:27,272 ¿Traes podarunok? 598 00:25:27,273 --> 00:25:28,897 ¿Podrá qué? 599 00:25:28,898 --> 00:25:31,608 Cuando pides algo, 600 00:25:31,609 --> 00:25:33,986 deberías traer regalo por gracias. 601 00:25:33,987 --> 00:25:34,986 ¡Ah! 602 00:25:34,987 --> 00:25:36,487 ¿No, mi'aso? 603 00:25:36,488 --> 00:25:38,698 ¿Sin kvidad? ¿Sin vodka? 604 00:25:38,699 --> 00:25:40,198 en realidad lo hago tengo un regalo para ti. 605 00:25:40,199 --> 00:25:41,324 ¿Vodka? 606 00:25:41,325 --> 00:25:42,367 No es vodka 607 00:25:42,368 --> 00:25:45,537 y técnicamente, ya te pertenece. ¿Mmm? 608 00:25:45,538 --> 00:25:47,288 Oh. [exhala profundamente] 609 00:25:47,289 --> 00:25:50,250 Zavzhdy maye buty troie. 610 00:25:52,460 --> 00:25:55,796 Siempre debe haber tres. 611 00:25:57,315 --> 00:26:01,425 [Rapp] Olena, también estamos investigando 612 00:26:01,426 --> 00:26:04,011 la desaparicion de, de Henry Park. 613 00:26:04,012 --> 00:26:05,261 ¿Lo conoces? 614 00:26:05,262 --> 00:26:07,013 [risas] Krasyvyy. 615 00:26:07,014 --> 00:26:08,055 [Carson] Está bien. 616 00:26:08,056 --> 00:26:09,724 Syl'nyy. 617 00:26:09,725 --> 00:26:12,392 Pero nunca hace la pregunta correcta. 618 00:26:12,393 --> 00:26:14,269 [Rapp] Sí, lo sé, nunca lo hacemos. 619 00:26:14,270 --> 00:26:15,353 ¿Este chico? 620 00:26:15,354 --> 00:26:16,562 [ella jadea] 621 00:26:16,563 --> 00:26:18,230 Pohany pes! 622 00:26:18,231 --> 00:26:19,648 ¡Mal perro! 623 00:26:19,649 --> 00:26:21,192 ¿No eres fanático? 624 00:26:21,193 --> 00:26:22,609 [Olena se ríe] 625 00:26:22,610 --> 00:26:26,654 Oh, quería el vylikuvaty. 626 00:26:26,655 --> 00:26:28,864 [susurros] Ese debe ser Villy, ¿verdad? 627 00:26:28,865 --> 00:26:30,782 Pero para que ya no pudiera morder, 628 00:26:30,783 --> 00:26:34,035 ella le sacó los dientes ¡con un martillo! 629 00:26:34,036 --> 00:26:35,703 Molotcom. 630 00:26:35,704 --> 00:26:39,099 Olena, sabemos que le diste Medicamentos con hueso. 631 00:26:39,100 --> 00:26:41,625 Hueso... ¿drogas? 632 00:26:41,626 --> 00:26:45,170 Um, y pasaste tiempo con ellos en el bosque? 633 00:26:45,171 --> 00:26:46,921 ¿Estoy en problemas? 634 00:26:46,922 --> 00:26:49,048 No, no lo eres en problemas, pero... 635 00:26:49,049 --> 00:26:49,757 ¡Oh, te gusta! 636 00:26:49,758 --> 00:26:52,509 ¡Te gusta ella! 637 00:26:52,510 --> 00:26:54,719 ¡Te gusta su hrudy! 638 00:26:54,720 --> 00:26:55,845 - [Carson] ¡Oh, Dios mío! - [Rapp] Oh, bueno, 639 00:26:55,846 --> 00:26:57,013 No lo sé, ya sabes, quiero decir... 640 00:26:57,014 --> 00:26:59,640 ? te gusta hrudy ¿Te gusta hrudy? 641 00:26:59,641 --> 00:27:02,184 Vamos, yo... ella es mi compañera de trabajo! 642 00:27:02,185 --> 00:27:04,268 Yo la respeto hrudy. 643 00:27:04,269 --> 00:27:05,269 [Carson] Gracias. 644 00:27:05,270 --> 00:27:07,188 [Olena] Un buen chico. 645 00:27:07,189 --> 00:27:08,564 [risas] Buen perro. 646 00:27:08,565 --> 00:27:11,399 Ah. Ella necesita un perro malo. 647 00:27:11,400 --> 00:27:14,194 Zavzhdy maye buty troie. 648 00:27:14,195 --> 00:27:15,237 [Olena se ríe] 649 00:27:15,238 --> 00:27:16,695 ¡Necesita un bebé! 650 00:27:16,696 --> 00:27:18,197 Quién es ella"? 651 00:27:18,198 --> 00:27:20,366 ¿Qué necesita el perro malo? 652 00:27:20,367 --> 00:27:23,202 Ah, nada. 653 00:27:25,246 --> 00:27:27,372 ¿Pero qué quiere? 654 00:27:27,373 --> 00:27:30,416 él... él quiere bailar como yo. 655 00:27:30,417 --> 00:27:32,877 [Suena el teléfono de Carson] 656 00:27:33,670 --> 00:27:35,879 Oh, haces la pregunta equivocada. 657 00:27:37,506 --> 00:27:39,048 Eckert, ¿qué pasa? 658 00:27:39,049 --> 00:27:41,049 Hay un vídeo de la fiesta de anoche 659 00:27:41,050 --> 00:27:42,259 recién publicado 660 00:27:42,260 --> 00:27:43,135 de la cuenta de Henry. 661 00:27:43,136 --> 00:27:44,845 te lo estoy enviando ahora mismo. 662 00:27:44,846 --> 00:27:46,887 olena, este es un amigo mío... 663 00:27:46,888 --> 00:27:47,805 Ah. 664 00:27:47,806 --> 00:27:50,516 ...y perro malo o no, el esta desaparecido, 665 00:27:50,517 --> 00:27:52,892 y te necesito para ayudarme a encontrarlo, 666 00:27:52,893 --> 00:27:54,435 Entonces, ¿puedes decirme? 667 00:27:54,436 --> 00:27:56,354 ¿Qué quiere Henry Park? 668 00:27:56,355 --> 00:27:57,564 ¿Qué quiere? 669 00:27:57,565 --> 00:28:01,358 Él... quiere 670 00:28:01,359 --> 00:28:03,068 baila con el diablo. 671 00:28:03,069 --> 00:28:04,945 [risas] 672 00:28:05,821 --> 00:28:08,198 [reproducción de vídeo] 673 00:28:15,288 --> 00:28:17,329 ¿Henry Park es el perro malo? 674 00:28:17,330 --> 00:28:18,956 Pregunta equivocada. 675 00:28:18,957 --> 00:28:23,334 Está bien, es el perro malo. ¿vivo o muerto? 676 00:28:23,335 --> 00:28:24,920 Pregunta equivocada. 677 00:28:29,090 --> 00:28:32,509 ¿Qué significa Henry Park? quiero de ti? 678 00:28:32,510 --> 00:28:34,093 ¡Oh, haces la pregunta equivocada! 679 00:28:34,094 --> 00:28:37,473 {\an8}Está bien, entonces, ¿sabes ¿Dónde está el parque Henry? 680 00:28:38,432 --> 00:28:41,475 Vin-pyl dlya kurey u lisi. 681 00:28:41,476 --> 00:28:43,393 yo no hablo Maldito ucraniano. 682 00:28:43,394 --> 00:28:44,561 ¡Dime dónde está! 683 00:28:44,562 --> 00:28:46,103 [riendo] 684 00:28:46,104 --> 00:28:49,941 Polvo para las gallinas en el bosque! 685 00:28:55,321 --> 00:28:56,946 ¿Henry Park es el perro malo? 686 00:28:56,947 --> 00:28:57,905 - Pregunta equivocada. - Bueno. 687 00:28:57,906 --> 00:28:59,323 - ¡Pregunta equivocada! - Lo estoy intentando. 688 00:28:59,324 --> 00:29:00,157 - ¡Pregunta equivocada! - Bueno. 689 00:29:00,158 --> 00:29:01,241 ¡Pregunta equivocada! Pregunta equivocada. 690 00:29:01,242 --> 00:29:03,786 - ¿Por qué Henry Park quiere...? - ¡Pregunta equivocada! 691 00:29:03,787 --> 00:29:05,328 ¿bailar con el diablo? - ¡Pregunta equivocada! 692 00:29:05,329 --> 00:29:06,621 Pregunta equivocada. - ¡Mierda! 693 00:29:06,622 --> 00:29:08,790 Bueno. Bueno. - ¡Pregunta equivocada! 694 00:29:08,791 --> 00:29:10,665 ¿Quién es el diablo que ¿Con Henry Park quiere bailar? 695 00:29:10,666 --> 00:29:12,125 - ¡Pregunta equivocada! - ¿Quién es el diablo? 696 00:29:12,126 --> 00:29:13,294 ¡Ah! 697 00:29:14,420 --> 00:29:17,089 [monitores pitando] 698 00:29:17,964 --> 00:29:20,258 [ella exhala suavemente] 699 00:29:24,637 --> 00:29:26,931 [besando su palma suavemente] 700 00:29:29,516 --> 00:29:31,934 [susurrando] Baba Yaga. 701 00:29:31,935 --> 00:29:34,811 [riendo sombríamente] 702 00:29:34,812 --> 00:29:39,107 [supervisar la línea plana] 703 00:29:39,108 --> 00:29:42,651 [YAGA] Y luego viene la parte difícil... 704 00:29:42,652 --> 00:29:45,861 Encuentra al perro malo y mátalo. 705 00:29:45,862 --> 00:29:48,447 ¡Rapp! ¿Qué hiciste? 706 00:29:48,448 --> 00:29:50,866 [YAGA] ... muele sus huesos, 707 00:29:50,867 --> 00:29:53,618 cómelos lentamente, 708 00:29:53,619 --> 00:29:57,540 luego únete al diablo para bailar. 709 00:29:59,582 --> 00:30:03,378 [Portada polaca de "Strangers en la noche" jugando] 710 00:30:03,428 --> 00:30:07,978 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0